Колонка Колтового

Туда?!

В недавней командировке во Франции, по дороге на точку съемки, мы заплутали среди кривых улочек Аркашона. Отыскать на карте нужную нам устричную ферму не получалось, и тогда мы решили простить помощи у случайного прохожего. По-английски он не говорил, по-русски тоже, пришлось изъясняться языком жестов. На пальцах показали «Устрицу ням-ням», потом «ловить», и «где?». Француз оказался смышленым и бегло начал объяснять дорогу, подкрепляя для надежности свою речь жестами «направо, налево, прямо». В конце тирады, которая нас только окончательно запутала, он показал рукой прямо и добавил: «Туда!».
-Туда?! - удивленно переспросил я.
-Туда! – радостно отозвался он, решив, что мы его поняли, и он может идти дальше.
Мы поехали по указанному направлению, и вскоре нашли ферму, где нас уже поджидал устричных дел мастер Доменик и русский гид-переводчик.
Явно русское «Туда!» мне не давало покоя. Неужели это слово вместе с «бистро» русские казаки на своих пиках принесли во францию в 1813 году? Я спросил гида, что по-французски означает «Туда».
Tout droit [Ту дру’а], - поправил он меня, - по-французски означает: все время прямо.
Но это [Ту дру’а], русское ухо отчетливо разбирает как [Ту Д’а]. И тогда крамольная мысль закралась мне в голову… Брошюра и абажур - явно слова заимствованные, но неужели русское наречие туда тоже нерусское!
Перед глазами явно встала картина.
Зима. Поле до горизонта. Звон ямской гармони. По заметенной снегом дороге мчится тройка. Закутанный в тулуп ямщик, не сбавляя ходу, оборачивается к сидящему в санях барину и спрашивает. «Куды дальше-то, Ваше благродие?!» А молодой помещик, набравшись модных французских манер в Петербурге, отвечает ему: «Tout droit, Иван. Tout droit». «Ну туда, так туда…» - отзывается ямщик, поправляет сползший набекрень треух, и посвистом подгоняет лошадей, срывая их в галоп…

Такое объяснение этимологии наречия «туда», казалось правдоподобным, но, чтобы быть уверенным я заглянул в этимологический словарь:

ТУДА. Общеслав. Суф. производное от местоим. ТЪ «тот»
А вот как это наречие выглядит в братских славянских языках.

• Русский туда
• Белорусский туды
• Украинский туди
• Словенский tam
• Словаций tu
• Сербский там

Получается, что если и была та история с ямщиком и барином, то не менее 2000 лет назад, когда славянские языки еще не разделились на ветви. Кстати, история происхождения языков это вообще отдельная и очень увлекательная тема. К примеру, вы можете себе представить, что языки народов Кавказа и Китая находятся в одной группе!!! И многие ученые сходятся во мнении, что современные языки имели общий праязык из которого они произошли. Подробно об этом можно прочитать вот здесь ...

Ну, ладно, допустим, что ТУДА не заимствованное слово, а лишь совпадение. Но есть еще одно, в происхождении которого я точно уверен. Знаете, как по-французски будет фраза «мне надо выйти»? Je dois sortir.
А теперь вспоминаем молодого помещика, который набрался в Петербурге хороших манер и вернулся в отчий дом. И вот, по случаю его приезда старый барин закатывает пир, с наливками, настойками, квасом, вином французским и прочими излишествами. В какой-то момент молодой человек, почувствовав нужду, тихонько встает и в полголоса поизносит:
- Je dois sortir
- Что говорит? - переспрашивает глуховатый барин
- Je dois sortir, - отвечает молодой человек, проходя мимо челяди глядящей ему в след
- Сортир им надо, поясняет денщик домочадцам, пораженным его знанием иностранных языков.